Bulletin Column for Sept. 3